Sottotitoli offerti a voi dal The Trot Lovers Team @ Viki
°.•°•.★* тяσт ﾚσνєяѕ *★ .•°•.° Episodio 11
Mi scusi? Non posso venire con voi?
Verrò con te! Ti prego aspetta! Jang Joon Hyeon!
Mi scusi!
Jang Joon Hyeon... cosa devo fare?
Cosa devo fare?
Tutore, la prego attenda qui.
Non è colpa mia. Non l'ho fatto.
Volevo solo che Choi Chun Hee si facesse male ma perché Oppa Joon Hyeon-
Oppa Joon Hyeon l'ha visto?
Mi ha vista?
No, lui mi ha vista.
Gli abbiamo chiuso gli occhi...
Cosa dovrei fare?
Mamma, cosa faccio?
Stato corrente Operazione Chirurgica Jang Joon Hyeon in chirurgia.
Jang Joon Hyeon.
Senti la mia voce?
Io starò qui quindi
non avere paura e supera bene l'operazione.
Va bene?
Dicono che c'è stato un incidente sul palco.
A causa di questo incidente, Jang Joon Hyeon si è fatto male ed è in sala operatoria.
Fortunatamente, Soo In gli ha fatto il primo soccorso e sembra abbia superato il punto critico.
Cosa? Soo In le ha fatte?
Perché é andata lì? Lei si è fatta male da qualche parte?
Si, Soo In sta bene.
Ma molto più importante,
c'è qualcosa che deve vedere.
È la CCTV della sala concerti.
Non può per favore lasciarmi andare lì?
Ho bisogno di controllare e vedere se sta bene.
Ha bisogno di riposare adesso. Nessuno può entrare,
per favore, le chiedo solo questo favore.
Non può.
Jang Joon Hyeon. Stai bene, giusto? Jang Joon Hyeon.
Jang Joon Hyeon, sono qui. Choi Chun Hee.
- La smetta e vada via. - Jang Joon Hyeon!
Le ho detto di andare.
L'intervento è andato bene.
Se qualcosa fosse andato storto, sarebbe stato un grosso guaio. Ma sembra che lei le abbia fatto un ottimo primo soccorso.
Ah, si.
Quindi... si risveglierà presto?
Si, Grazie a lei, si riprenderà in fretta.
Questo è un sollievo.
Allora (arriverderci).
La persona che è ben nota per aver preso parte dell'incidente fiore-serpente non è solo Shin Hyo Yeol
ma anche il cantante Jang Joon Hyeon che si è sacrific-
D'altra parte, Jang Joon Hyeon, con lo scopo di salvare Park Soo In,
si è gettato sotto le luci di scena che stavano cadendo sul palco.
Jang Joon Hyeon, che ha subito un significativo trauma cranico, è stato immediatamente ricoverato in ospedale.
Buongiorno.
Le fan di Jang Joon Hyeon hanno mandato questi.
Li può semplicemente lasciare lì.
Si tiri su di morale.
Jang Joon Hyeon si sveglierà sicuramente per lei.
La ringrazio.
Ti prego fa che Jang Joon Hyeon si svegli.
Poi farò tutto quello che desideri.
Ti prego fallo svegliare.
Oppa.
Dov'è andato?
Oppa, quando ti sei svegliato?
Perché l'hai fatto?
Oppa...
Ho chiesto perché l'hai fatto?!
Mi dispiace, Oppa. Ho odiato Choi Hee Chun ma
non pensavo che tu ti saresti fatto male in questo modo. Oppa, ho sbagliato.
Quindi mantieni il segreto.
Ti sto implorando.
Per favore, Oppa.
Se le persone lo vengono a sapere, la mia carriera come cantante è finita.
Mi assicurerò che questo non accada di nuovo, quindi...
Oppa, ti prego. Solo per questa volta, salvami.
Ho sbagliato. Ho sbagliato.
Oppa, salvami!
Mamma.
Devo andare ora.
Oppa non può svegliarsi quando io non ci sono.
Perché potrebbe rivelare che è stata colpa tua?
Mamma, come fai a sapere questo... ?
Il direttore esecutivo Wang ha portato il video della CCTV per farmelo vedere.
Anche se odi Choi Chun Hee,
come hai potuto fare una cosa simile?
Devo essere impazzita, mamma.
Cosa faccio adesso?
Se Oppa Joon Hyeon si sveglia, la mia carriera come cantante o qualsiasi altra cosa sarà finita.
Cosa dovrei fare? Dovrei arrendermi?
Park Soo In,
quel che è fatto è fatto.
Fortunatamente,
questa situazione non è tutta a tuo sfavore.
Il direttore esecutivo Wang si è preso cura del video della CCTV.
Abbiamo fatto in modo che i media pensino che Jang Joon Hyeon si è fatto male per salvare Park Soo In, la ragazza che ama così
ti basta stare a guardare con la bocca chiusa.
Cosa succede se Oppa Joon Hyeon si sveglia? Sarà la fine di tutto.
Non importa se si sveglia.
Cosa significa?
Se gli diciamo che ci libereremo dello scandalo sulla relazione, includendo Choi Chun Hee,
lui non sarà in grado di rivelare la verità.
Lui è il ragazzo che nel tentativo di salvare Choi Chun Hee è finito in queste condizioni.
Devi solo mettere le mani avanti e far credere ai media che sei la ragazza di Jang Joon Hyeon.
Del resto me ne prenderò cura io.
Mamma.
Ho assunto una guardia del corpo in modo che tu non debba preoccuparti di Choi Chun Hee.
Va tutto bene, Soo In.
Tu hai me.
- Non siamo estranei e siamo una famiglia quindi... - Capisco, Hyungnim.
Aigoo, salve.
State lavorando sodo anche se fa caldo.
State facendo questo dopo aver mangiato?
Siamo tutti una grande famiglia. Si.
- Non è possibile entrare. - Yoo Sik.
Dal momento che state lavorando sodo, bevete un drink rinfrescante.
Voi ragazzi siete così rigorosi.
Oh! Non è la società Bianche Guardie del Corpo?
Duk Bae?
Oh, allora Duk Bae deve essere il presidente.
Duk Bae sta facendo bene?
Aiyoo, sto incontrando i dipendenti di Duk Bae qui.
Ascoltatemi. Quando Duk Bae ed io eravamo giovani, eravamo buoni amici.
Jang Joon Hyeon.
Sono venuta.
Sono un pochino in ritardo, vero?
Mi dispiace.
Svegliati adesso.
Andiamo a casa.
Ti ho anche dato un colpetto sulla testa.
Hai detto che mi avresti fatta ridere una volta al giorno.
Me l'hai promesso.
Perciò andiamo.
♬ Non è che i suoi occhi siano belli, o che anche il suo naso, ♬
♬ lo sia. ♬
♬ Perché ho iniziato ad amarti? ♬
♬ Il mio cuore batteva al tuo viso sorridente ♬ - Svegliati in fretta Jang Joon Hyeon.
Andiamo a casa insieme.
Mi dispiace.
Starò in ospedale mamma.
Va bene. E' meglio che gli altri lo vedano.
Assicurati di mangiare regolarmente.
Se lo fa un'altra volta, le proibiremo di entrare nella sua stanza.
Solo un momento.
Oppa, mi dispiace.
E' tutta colpa di Choi Chun Hee.
Oppa, sei sveglio adesso?
Sì.
- Oppa. - Mi fa male la testa.
Oppa, mi dispiace. Devi aver frainteso qualcosa.
In realtà non l'ho fatto a te.
- Soo In - Quel giorno-
I giornalisti...
Dove sono andati i giornalisti?
Giornalisti?
La Rompiscatole della Medaglia...
Dov'è quella donna adesso?
Rompiscatole della Medaglia?
Per colpa di quella donna sono stato colpito in testa. Che noia.
- Cos'è successo al mio scandalo? - Eh?
Per caso le foto sono state rilasciate?
Soo In, passami il giornale. - Sì.
28 Luglio 2014.
28 Luglio?
E' di oggi vero?
Oggi è il 28 Luglio?
Ha un'amnesia dissociativa?
Sì. E' una conseguenza dell'incidente.
Non riesce a ricordare solo un certo lasso di tempo.
Allora la sua memoria potrà tornare più avanti?
E' meglio così.
Ma non puoi fare niente che gli faccia tornare la sua memoria.
Va bene?
E' inutile.
Se controlla internet, saprà comunque cosa sta succedendo.
Gli ho detto di rimuovere tutti gli articoli riguardanti Jang Joon Hyeon.
Per adesso non sarà in grado di capirlo.
Chiudi prima la bocca
di quel manager Seol Tae Song.
Però Choi Chun Hee non starà ferma.
Che altro può fare se non stare ferma?
Ho già parlato con i giornalisti.
Verrà rilasciato lo scandalo sul Deputato.
Se ciò accade, nessuno crederà alle parole di Choi Chun Hee.
Ho saputo che Jang Joon Hyeon si è svegliato.
Non posso entrare per un po'? Andrà bene solo per un breve momento.
Se si comporta così, chiameremo la polizia. Per favore, torni indietro.
Le chiedo per favore.
Solo un momento.
Choi Chun Hee, per ora torna indietro.
Oppa ha bisogno di riposarsi in questo momento.
Sunbaenim, ti supplico. Me ne andrò dopo aver visto il suo viso.
Ti ho detto che non puoi! Non fare così Choi Chun Hee!
Non potete fare foto. Non potete fare foto.
Jang Joon Hyeon! Soo In!
Ehi, Rompiscatole della Medaglia, che ci fai qui?
Soo In, stai bene? Alzati e andiamo.
Sto bene.
Ehi! Dopo tutto quello che è successo, mi insegui fin qui?
Cos'è? Dopo aver fatto quel gesto orribile, cosa vuoi fare ancora?! Eh?
Jang Joon Hyeon, cosa c'è che non va?
Sono io, Choi Chun Hee...
Non voglio sapere il tuo nome.
Levati di torno ora, non voglio vederti.
Jang Joon Hyeon!
Non ricordi che tipo di relazione abbiamo?
Ci piacciamo.
Ehi, sei pazza?
Quella che mi piace è Soo In.
Tu sei la Rompiscatole della Medaglia, quindi puoi sparire dalla mia vista?!
- Non riuscite a sentire? Trascinate fuori questa donna! - Sì.
Jang Joon Hyeon! Jang Joon Hyeon!
Jang Joon Hyeon!
Andiamo.
E' strano.
Jang Joon Hyeon si sta comportando in maniera strana.
Si comportava in maniera diversa.
E' solo a causa dell'incidente.
Cerca di capirlo.
Ma a prescindere da tutto quanto,
come può comportarsi come se non mi conoscesse?
Lo scontro senza fine della Disturbatrice dell'amore Choi Chun Hee, l'esordiente del Trot!
Stai davvero bene?
Sì, sto bene.
Però Oppa devi essere rimasto scioccato.
Quella donna deve essere pazza.
Ha detto che voi due vi piacete, impossibile.
Quando penso a quella Rompiscatole della Medaglia,
il mio cuore batte ancora velocissimo.
- Posso avere un autografo. - Oh, sì.
Sono una fan di Jang Joon Hyeon!
Amo davvero la canzone di Jang Joon Hyeon, "Ricordati di me".
Ricordati di me?
Joon Hyeon!
Hyung!
Stai bene? Deve far male.
Sei venuto a mani vuote?
Scusa.
Dov'eri andato?
Il tuo cellulare è spento e mi stai facendo impazzire!
Scusa, ma stai bene?
La mia testa continua a far male.
- Oh, Hyung, che canzone è "Ricordati di Me"? - Huh? Oh...
Mi dispiace di non averti chiesto se potevo caricarla su internet,
ma le reazioni sono talmente buone ultimamente. Penso ti renderà di nuovo popolare.
Di nuovo popolare?
Sono mai precipitato prima d'ora?
Devi essere impazzito.
- Cosa intendi con impazzito? - Tae Song Oppa.
Scusa, ma puoi andare a prendere un lenzuolo?
Va bene, ho capito.
Hanno detto che cambieranno le lenzuola.
Solo un attimo.
Joon Hyeon Oppa ha un'amnesia dissociativa.
Cosa? Quindi non riesce a ricordare niente?
Penso che ricordi solo fino allo scandalo tra di lui e quella donna all'hotel.
Perciò,
manterrai il segreto sul fatto che Oppa ha avuto un declino a causa dell'altro scandalo, vero?
Perché?
Ricordi che qualcuno l'ha tradito?
Non sei stato tu? Tae Song Oppa?
Se gli facciamo ricordare tutti quei ricordi,
penso che sarebbe una cosa crudele da fare da parte tua, Oppa.
Hai ragione su questo...
E il fatto che Chun Hee e Joon Hyeon stessero insieme,
non dirglielo.
Perché devo?
Chun Hee in questo momento è coinvolta in un brutto pettegolezzo.
Se Oppa Joon Hyeon sapesse tutti i fatti,
correrebbe da Chun Hee.
Poi Joon Hyeon oppa cadrebbe di nuovo per colpa di Choi Chun Hee,
e non riuscirebbe mai più a fare il suo ritorno (sulla scena).
Ma, quello è un po'...
Tae Song Oppa. Hai intenzione di mettere di nuovo Oppa Joon Hyeon in una situazione difficile?
Grazie, giornalista Park.
Allora per l'incidente con Jang Joon Hyeon, dirà che è stato un problema della scenografia, vero?
Sì, capisco.
Ju Hee!
M... m...
Myeong Sik oppa?
Choi Chun Hee è tua figlia?
Il mondo è davvero piccolo. Com'è potuto succedere?
Davvero... Avresti dovuto contattarmi prima.
Non sapevo che Chun Hee stava lavorando con te.
Oh, il presidente Jo Hee Mun sta bene, vero?
Certo. In questi giorni ha affidato la compagnia a suo figlio ed è a riposo per un po'.
Ho sentito di Seong Joo.
Che è morta per una malattia.
Sì.
Lei che era una cantante non poteva cantare, deve essere stata molto dura per lei.
Per quell'incidente, io...
Non hai ancora scoperto il colpevole di quell'incidente con omissione di soccorso?
Faccio troppa fatica a tirare avanti, non ancora.
Ma troverò quella persona prima di morire.
Li troverò e non li lascerò stare.
Hem...
Sembra che Chun Hee sia spossata ultimamente per via di qualche strano scandalo.
E' davvero serio?
Oh, è per questo che sei venuto a cercarmi.
Sono solo pettegolezzi.
Conosci questo ambiente. Se hai delle attenzioni, tutti ti invidiano.
Passerà presto.
Vero?
Ero preoccupato.
Ma dato che sei la direttrice, prenditi cura di lei. Puoi farlo, vero?
Ovviamente! E' tua figlia.
Se Myeong Sik Oppa trova il presidente Jo Hee Mun
e ingigantisce le cose, come faccio?
Choi Chun Hee!
Il concerto di Choi Chun Hee è stato completamente cancellato.
Sembra che adesso ci saranno tempi duri per Choi Chun Hee, per via dello scandalo.
Non solo adesso.
Quando distruggi qualcosa, devi distruggerlo completamente in modo che non si rialzi più.
Allora...?
Rilasciate lo scandalo del senatore Pyo.
Il giorno dell'incidente cos'è successo?
Sono il presidente, quindi lo dovrei sapere.
Ero d'accordo di incontrare Joon Hyeon Oppa sul palco, ma la scenografia è caduta.
E' tutto qui?
Ho visto gli articoli su internet. Jang Joon Hyeon si è fatto male cercando di salvarti.
Dicevano che voi due state insieme. Di cosa parlano?
- Da quando voi due avete quel tipo di relazione? - Non l'abbiamo, non è così.
E' che...
Comunque, capisco.
Era un'opportunità per me.
Voglio continuare a cantare.
Per far dimenticare l'incidente in cui avevo bevuto,
non c'era altro da fare se non sfruttare quella situazione.
Probabilmente non mi potrai capire.
Cosa leggi con così tanto interesse? Ci sono degli articoli su di me?
Cos'è questo? La cantante Choi Chun Hee è in quel tipo di relazione con Mr. P?
Chi è Choi Chun Hee?
Quella ragazza. Quella che ha detto che stavate insieme.
Cosa? E' diventata una cantante?
Quella ragazza
Una cantante di trot.
Questo è davvero troppo.
Ah, che rottura di scatole.
Dov'eri? Hanno detto che mi dimetteranno?
Hanno detto che sarai dimesso questa settimana.
E la tua testa? Sta meglio?
Andava bene ma per colpa di quella rompiscatole della medaglia sembra che mi faccia ancora più male, adesso.
Hyung, assicurati che quella tipa non si avvicini a me, va bene?
Sì. Ho capito. Non preoccuparti.
Tae Song.
Oh, Chun Hee.
Jang Joon Hyeon ti riconosce?
Ah... Ecco... Vedi...
Ti riconosce?
Se riconosce Soo In e te, perché non riconosce solo me?
C'è qualcosa che non va.
Choi Chun Hee, non c'è niente che non vada.
Parliamo un momento.
Cosa dici?
Cosa intendi di non presentarmi davanti a Jang Joon Hyeon?
Lo sai che in questi giorni la musica di Jang Joon è tornata di moda, vero?
Hai già incasinato le cose coi pettegolezzi su di te,
e adesso penso che vorrai appiccicarti a Oppa, che ha appena ritrovato il successo.
Quello scandalo non è vero.
Che sia vero o no, stai portando dei problemi ad Oppa.
Sunbae-nim, perché fai così?
Poco tempo fa mi hai mostrato una fotografia, dicendo che speravi che le cose tra me e Oppa andassero bene. Perché adesso...
Avevo dei dubbi in quel periodo.
Avevo lasciato oppa, ma dopo che è svenuto, ho realizzato.
Quanto è importante per me.
Sunbae-nim.
Il posto che avevo lasciato, l'hai solo tenuto per poco.
Dimentica tutto, sia l'incidente che la vostra storia, e torna al tuo posto.
Qual è la vera ragione per cui non dici la verità?
Nel giorno dell'incidente, la persona che Jang Joon Hyeon stava cercando di salvare ero io, non te. Lo sai anche tu.
Sunbae-nim.
Probabilmente è quello che vuoi credere, Choi Chun Hee.
Il mio ukulele...
Dovevi stare attenta. E' saltata una corda!
Tanto l'hai vinto dicendo bugie.
Durante la gara di cucina delle famiglie, hai portato qualcuno che non faceva parte della tua famiglia e hai mentito!
E' parte della mia famiglia!
Mia mamma ha detto di non giocare con te perché sei bugiarda.
Ha detto che anche tua sorella è una bugiarda e una brutta persona.
Ha detto che tua sorella fa cose cattive ed è sempre in tv.
Mia sorella non è una bugiarda.
Ragazze! E' vero quello che ho detto?
Sei una bugiarda. Quindi anche tua sorella è bugiarda, vero?
Certo!
Davvero... Vuoi prenderle?
Sì, coach.
Chun Hee, c'è un problema. Byeol è sparita!
Come? Byeol?
Byeol. Byeol!
Suk, hai visto Byeol per caso?
Byeol? Ecco...
prima, con delle bambine...
Byeol!
Byeol. Byeol.
Byeol. Byeol! Byeol!
Byeol! Byeol!
Byeol! Byeol! Byeol!
Davvero. Dove sei? Byeol...
Dove sei andata, Byeol?
Non preoccuparti.
Byeol...
- Byeol! - Byeol.
- Byeol! - Sono qui, sorellona.
Byeol! Ehi.
Dove sei andata? Sai quanto ero preoccupata?
Mi spiace.
Byeol, cos'hai fatto al viso? Qualcuno ti ha picchiata? Ti hanno picchiata e sei venuta qui?
Cosa intendi picchiata?
Se sono così, cosa pensi sia successo alle altre bambine?
Le bambine parlavano male di te.
Allora le ho picchiate.
Le mamme...
Potrebbero cercarti.
Mi spiace, Unni.
Va bene.
No, va bene, Byeol.
Però...
Avresti dovuto punirle e basta. Le hai fracassate di botte?
Va bene lo stesso.
Aigoo...
Uh, guardami...
Ma Unni,
la gente ti odia adesso?
Non ascoltano più la tua musica?
No.
Finirà presto.
Ah, Byeol, ho una buona notizia.
Ho pagato tutti i debiti di papà!
Davvero?!
Quindi papà può tornare adesso?
Certo! Papà tornerà presto.
Wow!
Quindi, non devi preoccuparti di nulla.
Va bene, Unni!
Alla salute!
In un sorso!
Come ci si sente a tornare a casa?
Sono tornato a casa mia. Come vuoi che mi senta?
Oh vero, ecco. È lo stesso, intatto.
È il cellulare che hai perso durante l'incidente.
Va bene.
Ma dov'è la mia chitarra?
La chitarra? Non lo so.
Sai che non riesco a far nulla senza la mia chitarra.
Dove l'ho messa?
Entra.
Guarda il colore della carta da parati.
È lo stesso.
Di ciò che è successo al parcheggio dell'hotel, ce ne occuperemo noi.
Devi solo concentrarti sul canto.
Ah, e un'altra cosa.
Il fatto che hai perso la memoria, è un segreto.
Visto che le cose ti stanno andando bene, non è necessario che la gente lo sappia.
Oppa, non hai conosciuto il nuovo Presidente, vero?
Devo?
Oh!
Ehi, che stai facendo? Perchè sei qui?
Mi hai inseguito fino a qui?
Oppa, Choi chun Hee fa parte della nostra compagnia.
Cosa!?
Soo In, perchè non me l'hai detto?
Ahh. Rivederla mi ha fatto tornare il mal di testa.
Che hai da fissare?
Non puoi girarti?
È una scocciatura.
La Shine Star non è più quella di una volta.
Andiamo, Oppa.
Caduta in Picchiata per la Cantante di Musica Trot Choi Chun Hee per Via dello Scandalo con un Depudato.
Sì?
Ah sì, Jang Joon Hyun. Siediti.
È la prima volta che la incontro.
La prima?
Perchè mi fissa così?
È interessante.
Ah... Vero, si dice che non è da tanto che ha iniziato a lavorare qui.
Sì, beh quando tutti mi vedono per la prima volta, io, il dio della musica, rimangono colpiti.
Dicono che il mio viso sia piccolo come un pugno, che non sembro neanche un umano.
Perchè ride?
Nulla.
Ho sentito dire che è il figlio del Presidente Jo Hee Mun.
Perciò, dov'è il Presidente Jo?
In vacanza.
E così io starò qui per un anno.
Ah, quindi ha ingaggiato quella specie di persona perché non è ancora esperto nel campo.
Che intendi con "quella specie di persona?"
Quella Choi Chun Hee o come si chiama, quella che canta il trot.
Lei è la peggiore delle peggiori fan di sempre.
Mi segue dappertutto.
È entrata alla Shine Star grazie a me.
Se la lascia qui, potrebbe combinare qualcosa. Per cui la cacci adesso.
Se non fossi finito in ospedale, avrei potuto...
Jang Joon Hyun, dovresti pensare agli affari tuoi.
Mi occuperò io di Choi Chun Hee.
Eh?
Che persona strana.
Che vuole?
Quello psicopatico mi farà diventare pazzo.
Ecco, tieni una gomma.
Che c'è? Non è buona?
È la tua marca preferita.
100% naturale, con meno sodio.
È per questo che è insipida.
Il tempo è davvero bello.
Se stendi i vestiti con questo tempo, si asciugano in fretta.
Ma possiamo provare questo, vero?
Sa davvero di lattuga.
Unni, che stai facendo?
Byeol, non oggi.
Raccogliamo la lattuga un altro giorno?
Certo.
Unni,
potremo vedere Ahjussi solo alla tv adesso? ♬ Un passo al giorno, l'amore è come un fiocco di neve ♬
♬ I fiori sbocciano al pronunciare del tuo nome ♬
♬ Prima che me ne accorgessi, come i miei sentimenti ♬
♬ sto crescendo per somigliarti ♬
♬ Credo che questo sia amore ♬
♬ Sarebbe bello se la persona che mi sta guardando ♬
♬ sorridendomi e che venisse insieme a me, fossi tu. ♬
Basta metterli nella lavatrice.
Devi solo premere un bottone, perchè fare quello?
E comprami un ventilatore, mi piace il venticello del ventilatore.
♬ Ti amerò per un giorno e ♬
♬ il tuo giorno diventerà mio ♬
♬ Prima che me ne rendessi conto, come i miei sentimenti ♬
♬ sto crescendo per somigliarti, ♬
♬ Devo essere innamorata di te ♬
Mi merito d'essere elogiata per questa cosa!
Questa è l'unica cosa che posso fare per te.
Ti preparerò ogni giorno il tè.
Non litigare con il pianoforte,
e metti meno forza nelle dita, va bene?
Cosa potrebbe essere, cosa potrebbe essere,
lo stesso?
Joon Hyeon e Chun Hee sono gli stessi.
Hai capito, vero?
Soo In, quando l'hai messo qui?
Eh? Non l'ho messo lì io.
Non l'hai fatto?
E' ancora caldo.
Aspetta.
Non berlo, Oppa.
Non sai nemmeno chi te l'abbia dato. Potrebbe essere avvelenato.
Davvero?
Come sta Byeol?
Si è addormentata mentre faceva i compiti nella sua stanza.
Grazie.
Stai mangiando in questi giorno?
Cosa c'è che non va nel tuo viso? Sta diventando troppo magro.
Oppa, quella cantante.
Quale cantante?
Quella che si è messa in mezzo tra Park Soo In e Jang Joon Hyeon.
Quella che è finita in uno scandalo insieme al deputato.
Scandalo?
No, non può essere lei. Con quel viso?
-Scusatemi... -Ehi!
L'hai visto questo? L'hai visto?
Probabilmente parli per dar aria alla bocca,
vuoi che anche la sottoscritta ti dica qualcosa tanto per parlare?
Limitati a mangiare.
Cosa succede? Che razza di posto sarebbe questo?
Oppa, andiamo.
Andiamo.
Mi dispiace Unni. Mi sono arrabbiata.
No, va bene. Hai fatto bene. Il nostro cibo è sprecato per gente del genere.
Aihoo.
Bevi questo per ora. Bevi e tirati su.
Sì.
Il tuo destino o il mio destino...
-Perchè ridi? -Devo fare ciò che voglio.
Eh? Sei fantastica.
♬ Mi sono stancata mentre sentivo la tua mancanza ♬
♬Mi sono stancata mentre piangevo ♬
♬ Come un fiore dai petali rossi ♬
♬ Il mio cuore è ferito ♬
Ancora!Ancora!
Buonasera.
Aigoo.
Sono giorni difficili, vero?
Sai, ho lavorato nel campo della musica.
Davvero?
Ti ho detto che c'era una cantante che mi piaceva allora.
Era una cantante di valore.
Ma quando si è trovata in difficoltà, le ho permesso di lasciare tutto.
Questo...
E' questo ciò di cui mi pento sin da allora.
Deve essere stata una persona molto importante per lei.
Non stai pensando di mollare il canto per questo, vero?
Pensa che anche quella persona si sia pentita di aver mollato il canto?
Penso che sia andata così.
Beh, anche a mia madre mancava molto cantare.
E' bello vedere il tuo viso già di primo mattino.
Voglio lavorare.
Non importa quanto sia piccolo il palco, fino a quando potrò cantare andrà bene così.
Se riuscirai ad ottenere un ingaggio per me, farò del mio meglio.
'' Perfomance della Cantante Trot Choi Chun Hee ''
♬Non importa che siano cento o mille anni ♬
Scendi! Scendi giù dal palco?
Come osi mostrarci la tua faccia e cantare?
Scendi! Eh?!
Mi sto arrabbiando.
♬ E' più piccante di un peperoncino ♬
Presidente! Come mai è qui?
Sono venuto per vederti.
Ha visto qualcosa, per caso?
Sì, anche se non di proposito.
Ma cosa potrei fare? Devo andare al prossimo appuntamento.
Ah, riguardo quello...
E' stato cancellato. Hanno chiamato la compagnia.
Ah. Va bene.
-Andiamo. Oggi, gioca con me. -Scusi?
So che hai molto tempo.
Andiamo. Andiamo.
Dovresti aiutarmi.
Quando hai problemi, stancarti è la cosa migliore per non pensarci.
Hai detto che eri una maratoneta. Probabilmente sai queste cose meglio di me.
Dato che non sei così bravo con le minacce, almeno dovresti essere meno odioso.
-Pedala! -Non ce la faccio più.
Wow, è davvero dolce.
Dal momento che hai usato tutta quella energia, devi ricaricarti.
Ho chiesto di aggiungere più sciroppo al caramello.
Ma ci vorrà ancora un po' prima che lo spettacolo inizi. Cosa possiamo fare per ingannare l'attesa?
Dovremmo giocare?
Ah, il gioco della 'daga'. Era divertente.
Proprio qui?
Che ti importa? Finchè ci diverte.
Facciamolo.
Ecco. Andrò per primo.
Hai riso tu, hai riso tu.
Hai riso tu.
Non ci andrò piano con te.
L'ultima volta mi hai colpito troppo forte Choi Chun Hee.
Vieni qui.
Togli la mano.
Mi dispiace per le lacrime.
Il mio cuore fa molto male.
Non fa solo male,
ma fa malissimo.
Mi dispiace.
Stasera c'è qualcuno che mi piacerebbe far ridere.
Dedico questa canzone a lei.
E musica!
♫ Sembri così triste oggi, quindi mi sento giù anch'io. ♫
♫ Le mie preoccupazioni per te sembrano non avere fine, che cosa dovrei fare con il mio cuore? ♫
♫ Quel vento che ti sfiora, si è avvicinato anche a me. ♫
♫ Violentemente e pesantemente il tuo profumo riempie il mio cuore. ♫
♫ Il mio cuore bollente, brucia via tutta la tua tristezza. ♫
♫ Oh per favore prendi il mio cuore, desidero vederti sorridere. ♫
♫ Oh per favore prendi il mio cuore, mi piace l'aspetto che hai quando sorridi. ♫
Quella ragazza combina guai , ha frugato ovunque e finalmente ne ha trovato uno (un ragazzo).
Presidente quel tipo sul serio ha uno stomaco forte.
Oppa, andiamocene via da qui.
♫ Stasera sei così bella. Quando sei triste, ♫
♫ se pretendo di essere fico ponendo i miei capelli da un lato, ♫
Ti ringrazio molto per tutte le cose di oggi.
In particolare la tua canzone è stata...
Ah, beh, come sai...
Avrei voluto tenerti con me più a lungo ma ti sto lasciando andare presto.
Ciao.
Guida con prudenza.
Ehi, Choi Chun Hee.
Sta bollendo caldo caldo.
Vai. Fai attenzione.
Che cosa ti porta qui a quest'ora?
Dammi un bicchiere, per favore.
Ecco tenga.
È colpa sua, Presidente.
Se non fosse stato per lei,
no, se le fossi piaciuta anche solo un po',
le cose non sarebbero progredite così tanto.
Come sono arrivata qui, e verso dove devo dirigermi, ...non so dirlo.
Non è per questo che l'ho fatto.
Non so come risolverlo...
Non c'e via al di fuori di questa!
Alla fine, quello che ho fatto è diventato un ostacolo
che non mi permette nemmeno di avvicinarmi a lei.
In poche parole, sono stata punita.
Aig...
Gah...mi hai spaventato.
Sul serio!
Che cosa è successo?
Riguardante che cosa?
Intendo Choi Chun Hee.
Sembrano esserci alcuni pettegolezzi che la circondano.
La Choi Chun Hee che conosco non è quel tipo di persona.
Probabilmente.
Quelli sono anche i miei sentimenti, ma...
Comunque, perché Jang Joon Hyeon se ne sta zitto?
Penso abbia perso la memoria
dopo l'incidente.
Um...che cosa?
Okay, e per quanto riguarda te?
Non va male per me.
Mi hai cresciuto come un uomo d'affari.
Sia che sia lavoro...o amore.
Che cosa stai facendo?
Sei di nuovo tu?
Sei stato te per tutto questo tempo?
Hai...messo dei lassativi in questo?
O del cianuro di potassio?
Cosa?
Ecco. Sei soddisfatto?
Hai per caso sedotto gli uomini con roba del genere per tutto questo tempo?
Realmente patetico.
Ehi, forse il deputato Pyo e il Presidente possono essere attratti da questo tipo di cose,
tuttavia ciò non avrà alcun effetto su di me, vedi?
Che cosa è questo?
Stai per piangere?
Che cosa era quello?
Geesh, è stato un po' raccapricciante...
Pronto.
Benvenuto.
Ah, Jang Joon Hyeon.
L'ho chiamata per il medaglione.
Ah, si.
Aveva detto che si sarebbe proposto sul palcoscenico tuttavia alla fine non lo ha preso, quindi...
mi sono chiesta se le fosse successo qualcosa.
Proporre?
È a causa dell'incidente, non è così?
È stato fortunato che non le abbia causato altri problemi.
M.J?
Immagino che M.J sia il vero nome di Park Soo In?
♫ Per favore ricordati di me.♫
♫ Sarò sempre dietro di te. Per favore ricordati di me.♫
♫ Come un pazzo che non sa come arrendersi. ♫
♫ Tu, anche se sei tu, quel lato di te. ♫
♫Ti amo, colei su cui io posso vegliare. ♫